시네마조선 홈 > 칼럼 > 비디오산책 [비디오산책] 할렘 슈어(원제:Harem Suare) △감독: 페르잔 오즈페택 △출연: 마리 질랭, 알렉스 데스카스, 루시아 보즈, 발레리아 골리노 우선 ‘하렘의 밤’ 쯤으로 번역되면 제격일 우리말 제목부터 바로잡자. 하렘은 회교도 국가의 후궁(들)이나 그들이 거하는 규방을 가리킨다. 할렘은 따라서 하렘의 오기이며 슈어 역시 밤을 뜻하는 이탈리아어 ‘수아레’를 영어식으로 표기한 오기이다. 이 영화(1999년)는 터키 출신으로 이탈리아에서 활동하는 페르잔 오즈페택...    [비디오 산책] ‘아이리스’(원제:Iris) 12/10 14:51 [비디오 산책] 러브 템테이션 12/03 12:37 [비디오산책] 삼포 가는 길 11/26 16:03 [비디오 산책] ‘파이’(원제:Pi) 11/12 11:12 [비디오 산책] 에드 우드(원제:Ed Wood) 11/05 14:53 [비디오 산책] 헤드윅 10/30 14:41 [비디오 산책] 패밀리 맨(The Family Man) 10/21 14:04 [비디오 산책] 카게무샤(원제:影武者) 10/15 12:04 [비디오 산책] 캐스트 어웨이 10/08 16:48 [비디오 산책] 재밌는 영화 09/16 19:18 [비디오 산책] 써클(Dayereh) 09/10 13:03 [비디오 산책] 시민 케인(Citizen Kane) 09/03 11:49 [비디오 산책] 토미(Tommy) 08/28 16:45 [비디오 산책] 물랑 루즈(Moulin Rouge) 08/21 14:42 [비디오 산책] 이자벨 아자니의 뱀파이어 08/07 11:54 [비디오 산책] 에브리바디 페이머스 07/30 18:53 [비디오 산책]블랙 호크 다운 07/22 16:30 [비디오 산책]알리(2001·Ali) 07/22 16:08 [비디오 산책]모탈 트랜스퍼 07/10 13:53 [1][2][3][4][5]