그러나 그 어떤 외국 영화도 오늘날의 한국 영화에 비할 바가 아니다. 90년대 초반 ‘이 자식’ ‘이 새끼’ 수준을 넘어서기 시작한 한국 영화는 이제 ‘X발’ ‘X같은’ 정도는 아무렇지도 않게 포섭하게 됐다. 최근에는 잇단 조폭 영화를 중심으로 기상천외한 욕설까지 개발해내고 있다. 욕 없이는 영화를 못 만드는 현실. 도대체 한국 영화를 주름잡는 ‘욕의 파도’는 어디까지 가야 멈출 것인가.

◆ 사진설명 : '피도 눈물도 없이'에서 '밑바닥 인생을 연기한 전도연(왼쪽)과 이혜영. 욕과 폭력의 일상 속에 산다.

“야이 X발, 야이 X발 새끼야, 안 일어나?! 야이 개새끼야, 죽긴 왜 죽어 이 X발 놈아! 죽긴 개새끼야! 이 X발! X발! 병신새끼, X발놈 죽긴 왜 죽어! 너 혼자 죽으면 다야 이 X발놈아! 이 X같은 새끼, 아이 X발!”

최근 흥행에 성공한 영화 ‘공공의 적’의 대본 일부분이다. 차 안에서 권총 자살한 선배를 발견하는 장면에서, 강철중 형사는 1분 남짓한 동안 ‘X발’을 일곱 번, ‘새끼’ 또는 ‘개새끼’를 5번, 그 밖에도 ‘X 같은’과 ‘병신’ 한 번씩 쏟아낸다. 거의 ‘욕설 자판기’ 수준이다. 이처럼 욕을 입에 달고 다니는 주인공에 힘입어, 이 영화에는 ‘X발’만도 총 77번 등장한다. 그 어떤 단어보다도 욕이 많이 나온다고 볼 수 있다.

◆ 사진설명 : '정글쥬스'의 한 장면. '양아치 영화'를 표방하는 이 작품에서 배우들은 기발한 욕을 일상용어처럼 내뱉는다.

22일 개봉한 정글 쥬스는 한술 더 뜬다. 주인공 철수와 기태, 멕 등은 ‘X(남성 성기를 지칭하는 비속어)’이라는 말을 활용한 ‘X꼬고 있네’ ‘X내이’ ‘X빨라게’ ‘X밥들’ 등과 ‘Y(여성 성기를 지칭하는 비속어)’를 이용한 ‘Y박박’ ‘Y방귀’ ‘Y창날 줄 알아’ 등 기존 영화에도 별로 등장하지 않은 새로운 욕들을 마치 일상용어인 것처럼 쏟아낸다.

한국 영화에 ‘이 자식’ ‘이 새끼’를 넘어서는 심한 욕이 등장하기 시작한 것은 90년대 초반부터. ‘세상 속으로’, ‘게임의 법칙’ 등에서 주인공이 ‘X발’을 중얼거리기 시작했을 때 관중들은 친근감을 느끼며 재미있어 했다. 그러나 ‘넘버 3’, ‘친구’, ‘피도 눈물도 없이’ 등 잇단 조폭 영화를 거치며, 욕은 코믹한 수준을 넘어섰다. 18세 이상 관람가인 ‘친구’에는 ‘XX(여성 성기를 칭하는 말)’란 단어가 들어가는 끔찍한 폭언까지 등장했다.

한국 영화에 욕이 빠지지 않는 이유는 ‘욕이 나와야 관객들이 즐거워하기 때문’이라는 분석이 있다. 욕은 일상에서 해방되는 듯한 배설적 쾌감을 준다는 것이다. ‘공공의 적’ 게시판에서는 영화를 재미있게 봤다는 한 관객이 ‘명대사 한마디’라는 제목으로 “어디 갔다 오셨어요? 이 씹새야?”라는 구절을 남기자, 또 다른 관객은 “난 이게 웃기더군요”라며 “야! 씨발, 판초우의! 일단 정지!”라는 구절로 답했다. 시네마 서비스의 조옥경 과장은 “강철중이라는 극단적 캐릭터와 두 인물의 대결 상황을 영화적으로 표현하다 보니까 그 과정에서 욕이 들어간 것”이라며 “욕이 나오는 상황이 보통 코믹한 상황이기 때문에 관중들도 심각하게 받아들이지 않는다”고 말했다.

그러나 영화평론가 심영섭씨는 “평생 들어본 적도 없는 표현을 ‘친구’의 히트 이후 실제로 떠들고 다니는 사람을 봤다”며 “성에 대해서는 무척 보수적이면서 폭력에 대해선 남달리 관대한 것이 한국 영화의 특징이다. IMF 이후 남성 공동체 회복에 대한 환상이 부각되면서 여성들도 영화 속 폭력의 대상이 됐다. 사회비판성과 리얼리즘을 살린다는 측면은 있지만 정도가 과도한 게 사실이다”고 지적했다.

<조선일보 이자연기자 achim@chosun.com>