 |
| ◆ 사진설명 : '엽기적인 그녀'의 영문 소개 팜플릿 |
영화진흥위원회(위원장 이충직)가 “월드컵 기간중 방한한 외국 관광객들에게 한국영화를 보여주자”며 외국어 자막을 넣은 한국 영화들을 일부 극장에서 틀고 있으나 홍보가 제대로 되지 않아 객석에서 외국인 관객 찾기가 쉽지 않은 지경이 되고 있다. 영화계 일각에선 “1억여원이나 들여 일부러 자막을 넣고 시작했다면, 행사를 벌이는데 급급할게 아니라 좀더 적극적으로 알렸어야 했다”고 말하고 있다.
월드컵 기간에 개봉한 ‘후아유’ ‘해적, 디스코왕 되다’ ‘예스터데이’ 등 3개 작품은 서울시내 MMC(중국어)·CGV명동(일어)·메가박스(영어) 등 3개 극장에서 유료 상영하고 있으나 외국인 관객은 거의 찾아볼 수 없다. 지난 17일 오후 9시 CGV명동. 일본어 자막이 들어간 ‘해적…’의 상영관엔 30여명이 관람했으나, 거의 모두가 한국어로 대화하는 한국인들이었다. 극장 어디에서고 ‘일어 자막을 넣어 상영중’이라는 안내판 하나 찾기 어려웠다. 영어 자막 넣은 한국영화를 상영하는 메가박스 관계자는 “외국인 관객은 거의 없고, 오히려 자막이 국내 관객들 영화 감상을 방해하는 측면이 있어 제작사측과 협의, 자막 넣은 필름은 2일에 하루씩만 상영하기로 했다”고 말했다.
외국관광객과 주한외국인만을 대상으로 메가박스에서 18~20일 3일간 ‘취화선’ ‘집으로…’ ‘엽기적인 그녀’ 등 6편을 영어 자막을 곁들여 무료 상영한 ‘한국영화 걸작선’ 행사에도 외국인들은 회당 겨우 50여명씩밖에 오지 않았다고 영진위측은 밝혔다. ‘쉬리’를 상영했던 지난 18일 4회땐 관객이 10명도 되지 않았다. 한 미국인은 “좋은 의도를 가진 행사인데 극장이 텅 비어 안타깝다”고 했다. 영진위는 영·중·일 3개 국어의 홍보책자 3만부를 제작하고, 자체 홈페이지 등을 통해 행사 내용을 알렸다고 밝혔다.
<조선일보 신용관기자 qq@chosun.com>
|
