 |
| ◆ 사진설명 : 미하엘 하케네 감독 '피아니스트'(왼쪽)와 로만 폴란스키 '피아니스트'의 포스터 |
한글 제목이 ‘피아니스트’로 똑같은 두 편의 외화가 개봉을 준비중이어서 관객들을 어리둥절하게 만들고 있다. 11월 16일 개봉예정인 미하엘 하케네 감독 ‘피아니스트’와 내년 1월 초 개봉할 로만 폴란스키 감독 ‘피아니스트’다. 당초 로만 폴란스키의 ‘피아니스트’도 하케네 감독 영화 개봉 1주뒤인 22일 개봉키로 했다가 17일 “제목의 혼란 등으로 비슷한 시기에 개봉하는게 적절하지 않다”며 내년 1월초로 연기했다.
하지만 하케네 감독 ‘피아니스트’가 2001년 칸 영화제 심사위원 대상, 여우ㆍ남우주연상 수상작이고, 폴란스키의 ‘피아니스트’ 역시 2002년 칸 영화제 황금종려상을 수상하는등 둘다 칸 영화제 화제작이란 것까지 같다. 때문에 해당 영화사들이 상대방 영화의 문의를 받는 일도 생기고 있다.
일이 이렇게 된 것은 두 영화 원제가 모두 ‘피아니스트’이기 때문이다. 여자 피아노 교사와 남자 제자간의 성적인 긴장을 그린 하케네 감독 영화는 프랑스어 ‘La Pianiste’가 원제. 2차 대전 중 게토로 끌려간 유태인 피아니스트의 고뇌를 그린 폴란스키의 ‘피아니스트’도 원제가 ‘The Pianist’다. 90년대 중반, 외화 ‘Only You’가 국내 개봉땐 옛 영화중 ‘온리 유’가 있으므로 동일한 제목을 쓸수 없다는 당국의 규제에 따라 해당 수입사가 한글제목을 ‘온니유’로 하기도 했다. 그러나 이번 두 ‘피아니스트’의 제명 심의를 맡은 영상물 등급위원회는 “지금은 규제를 풀어주는게 큰 추세이며 특별히 외설적인 제목이 아닌한 규제할 이유가 없다”며 규제를 하지 않았다. 이에 따라 영화의 소비자인 관객들만 헷갈리게 됐다.
< 조선일보 김명환기자wine813@chosun.com >
|
