▲ (왼쪽부터) 영화 '첫사랑 사수 궐기대회', '똥개'

영화 '친구'의 클라이막스에서 장동건의 이 대사를 이젠 모르는 사람은 없다. 그러나 이 장동건의 '국민유행어'도 처음엔 무슨 말을 하는지 도통 알 수 없었다.

다 죽어들어가는 목소리인데다 억양까지 진해 영화 본 사람끼리도 의견이 분분했다. 하도 답답해 나중 영화사에 물어보고 나서야 '그게 그말인지' 알 수가 있었다.

아마 '친구' 영향일텐데, 요즘 한국영화엔 사투리가 전성기다.

작년 '가문의 영광'에선 주인공 가족의 전라도사투리가 귀에 박히더니, 올해초 '선생 김봉두'에선 차승원의 임지인 정선사람들의 '했드래요~'식 강원도 사투리가 인상 깊었다.

이에 질세라 현재 상영중인 영화 '첫사랑 사수궐기대회'와 내주 개봉되는 '똥개'에서 또 경상도 사투리가 나온다.

가만 보니 모두 '관객 몇백만'하는 잘 나간 영화이고, 곧 나올 '똥개'도 시사회에서 평이 좋아 잘 나갈 것 같다.

그런데, '첫사랑 사수궐기대회'와 '똥개'를 연달아 보고 사실 짜증이 좀 났다. 사투리는 진할수록 맛인지 모르지만, '첫사랑~'의 유동근과 차태현이 영화 초반 몇분동안 하는 대사는 거의 들어먹지 못했다.

'똥개'의 정우성 경우도 마찬가지다. 시사회의 이삼백 관객중 몇사람은 웃길래 옆사람에게 "무슨 말 했는데?"라고 물으니, 그도 '모른다'고 한다.

오죽하면 "이럴려면 자막을 좀 넣지"하는 생각까지 났을까. 어쨌든 무게에서 차이가 났지만, 둘다 영화는 재밌었다.

'사투리 전략'이 왜 통할까. 곰곰 생각하다가 무릎을 탁 쳤다. '작전이다.'

영화의 공간배경이고 뭐고, 사투리맛이 있고 간에, 그보다 일부러 관객 잘 못들어먹게 하는 거다. 사투리의 '신비'(?)도 있을테고 또 내가 옆사람에게 '뭔 얘기냐'고 물은 것처럼 얼마나 관객을 '집중'시키는가.

괜한 투정인가 싶다가도 난 내말에 지금도 끄덕인다. 사투리 배우려고 감독과 합숙까지했다는 정우성에겐 좀 미안하지만.

<스포츠조선 연예부장ㆍrock@sportschosun.com>